Zyklus Hamburg 1943 I english

Childhood 1943
Short sleep in heavy trousers
Sirene is howling.”quick, quick, hurry up”
running through the park, passing roses.
Mother is warning “close your mouth, night’s air is dangerous”,
while the noise of air bombers is coming nearer,
young body is aching with side pain
where are Hamburg’s defending soldiers,
in which the child believed.
This bombers’ swelling noise
don’t have a name till nowadays,
suddenly through clouds the bombers came,
lifelong fear , uncontrollable from now on,
staggering and out of breath we arrived the bunker,
I trembled
©dodo
Advertisements

Zyklus Hamburg 1943 II

Gomorrha 1943
Ahornbaeume gluehen
recken feurige Zweige deren Spitzen graurot versengt
Die Familie flieht im VW unter grossen Muehen
Eine Frau lehnt tot gegen ihren Kuechentisch
Menschen trommeln panisch gegen Autoscheiben
da haengt noch PRESSE, dieser Wisch
der Vater unter Traenen will nicht helfend bleiben
der Kinder Leben steht auf dem Spiel,
brennende Leiber, tote Nachbarn ueberall
raus aus dem Inferno ist sein Ziel
Frauen giessen aus Eimern Wasser mit kleinem Schwall
Gomorrha wuetet, Sturm entfacht den Brand,
und die Mutter sagt den Kindern,” schliesst die Augen”,
singt “Maikäfer flieg,der Vater ist im Krieg,die Mutter ist im Pommerland.
und Pommerland ist abgebrandt.”
Waehrend die Kinder diese Bilder fuer immer in ihre Seelen saugen,

©dodo